Păreri sînt o mie, de gustibus... sună acest încercat pe-a mea piele, dicton. Căci pînă și Einstein, ce geniu-ncunună, ținea relativului veșnic ison. Mă-mbrac după modă, cum vremile cer - rostiți fiecare: „Dar astâ-i cu totul un alt om, mister!" Aș! - nici o schimbare. Uite, de socot, relativ e tot, tot, tot, tot. Pe șold port cureaua din piei de panteră. Ei da, nu se cade! De-acord sînt, au-au, dar asta fu moda din lunga-ne eră și pînă acuma mai bine vedeau. Ca-n epoca pietrei, modern sînt, lejer - rostiți fiecare: „Dar ăsta-i cu totul un alt om, mister!" Aș! - nici o schimbare. Uite, de socot, relativ e tot, tot, tot, tot. Vreau trupu-mi în zale de fier să se-mbrace și-ai mei nu vor sti cavalerul mascat. Ca Richard, în drama lui Shakespeare voi rage: „Un cal! Dau pe-un cal o juma' de regat!" Va spune rîzînd un amic pișicher cu-ncăpățînare: „Dar ăsta-i cu totul un alt om, mister!" Aș! - nici o schimbare. Uite, de socot, relativ e tot, tot, tot, tot. Sînt din n.e.p.1 port iată baston, pălărie. Nu semăn? Ovații în plus la ce bun? Și-au dat seama cine-s, aflat-au, ei fie, atunci îmi voi pune un ultim costum. Jos canotiera, o cravașa cer și șoptesc cucoane: „Dar ăsta-i cu totul un alt om, mister!" Aș, sînt doar iordane. Fiți cu ochii-n opt relativ e tot, tot, tot, tot.
1 N.e.p. - noua politică economică a Rusiei anilor 1921-1936.
 
© Passionaria Stoicescu + Andrei Ivanov. Traducerea, 1992