Am trăit prima treime ani - un pol - chiar foarte bine - pătimaș nespus. Cu serviri și-ndestulare și plutind la întîmplare, apa cum m-a dus. Mă gîndearn: iată răsplata - nu mi-au trebuit lopata, palmele zălog. Viespi, țînțari, muște vampire, care pe-alții-îi scot din fire, nu m-au scos deloc. La-nceput, eram strigatul de pe mal, chiar imploratul, eu să îi salvez. Dar noroc, bieții, n-avură, braga-mi da moleșitură, gata s-aiurez. Scîrțîi-va la cotloane, învîrti-se-vor bulboane - totul s-o-ndrepta. Cînd desculț, cînd mă-ncalț iară, mă admir în apa clară - mult îmi place-așa. Maluri curg în loc de barcă, iar eu mîngîi gîtul parcă sticlei cu mied. După încă o sorbire, văd - nu-s singur în plutire - ci c-o babă, cred. Și cit timp mă mir de toate, mă trezesc și ceața cade peste-un loc bizar. Și bătrîna care crește la ureche-mi hohotește, glas oracular. Strig - dar nu aud nimica, beat de groază simt doar frica, văzul mi-e bolind. Și mă clatin, fiindcă vînt e. - Cine e? - Ascult, răspunde. Neusoara sînt! Lasă plînsul și-nchinatul; Maica Domnului, păcatul nu-ți va fi iertat! Cel ce cîrma părăsește, Neușoara-l urgisește - să așa e dat. Drumul i-o bîjbîitură, beau miedul cu măsură, cîte-o sută doar. Dar ea, nici că ațipește și-naintea mea pășește greu călcînd și rar. Vai, cum cade prin desime și se-mpiedică-n grăsime, odios oftat, astma poate s-o usuce, însă tot acolo duce trupu-i deșănțat. Dodată-n față-apare Strîmba șchiopâtînd cam tare și cu bot viclean - Tu, deasupra stai genunii, te-oi salva, sărmanul mumii, ți-oi aduce-alean. - Cine ești? întreb pe dată, iar ea: - Strîmba sînt și iată, duc de vorbe-un car. Deși-s într-o parte-oleacă, - brațe strîmbe și chiorpeacă, - te voi scoate iar. Și-am strigat turnînd din glajă: - Strîmbo, scoate-mă din vrajă, sînt legat, olog. Cană mare îți voi pune, te-oi scăpa de strîmbăciune, scoate-mă, te rog! Și tu, maică Neușoară, adevărul ia-n pahară, chiar de te mînii! Uită-ți firea pentru-o vreme, ești doar grasă; în hareme prima ai să fii! Băbătiile căzură lîngă dulcea băutură bete - și-n ce hal. Eu, ascuns după coline, împrejur privit-am bine, mers-am către mal. Și-am vîslit chiar în bulboană, două vîsle spre gropană, oh, ce scamator! Să crăpați, bînd mult și bine ale mele, voi, destine - strîmb și neușor.                        
© Passionaria Stoicescu + Andrei Ivanov. Traducerea, 1992