Prin chip și-alură grăitor (mamei și tatălui dator), cu oamenii m-am înțeles - nici prea zorindu-i, nici prea rău; neumilit, demn am călcat și cum trăiam, nu mi-a păsat, iar capul mi l-am ajutat cu însumi brațul meu.                         Drum lung și-n drum un MAZ1 oprit pîn-la urechi împotmolit. Nu se zărește-al meu ortac - e întuneric și el, mut. Oh, de-ar urla... Din minți m-a scos cinci sute-n sus, cinci sute-n jos; doar „Dansul săbiilor" acum îl clănțăne tăcut. Drumu-i știam, nici un mister că-i așteptai pe șantier MAZ-ul cu noi stînd la volan, gata de mers așa haihui, în noaptea de-Anu' Nou - ajua; cinci sute - dus-întors nebun... Degeaba-n viscol semnalăm, pe-aici nici dracul nu-i! „Oprește-i - spuse-ncetișor - să-i ardă focu' de motor! Vezi singur, cică, s-a sfîrșit, și nici o șansă nu mai e. Cinci sute - de-unde ai privi - iar noaptea crunt va viscoli, va nivela zăpada tot, s-ascundem - n-avem ce!" Ii zic: „Ia nu te lamenta!" Iar el cheia franceză ia și mă privește ca un lup, căci nu știe-a zîmbi. Ce-i pasă, tot cinci sute sînt și cine va trăi mai mult, va dovedi dreptatea lui, cu ușa strîns de-o fi. Mi-era mai mult decît un neam, mînca din palma mea ce-aveam și-acum în ochi îmi cată crunt și frigul arde greu. Ce-i pasă? Tot cinci sute iar, și cine va avea habar că a uitat ce-mi este el, și invers, ce-i sînt eu? S-a dus deoparte plictisit. Eu l-am lăsat și-am adormit și am visat un vis ciudat, și vesel, și zălud: din nou cinci sute - ce stupid! iar eu cătam o poartă-n zid și nu era - doar un intrînd, și nu cum aș fi vrut. Finalu-a fost surîzător: cu doctor și-autotractor, cu MAZ-u-n cabluri remorcat și dus la loc, întreg; el - tremurînd a revenit și-n cursă iarăși am pornit... Nu-s ranchiunos, și-l voi lua din nou la drum, coleg.
1 Marcă de automobil. Denumirea provine de la inițialele în limba rusă ale Uzinei de automobile din Minsk.
 
© Passionaria Stoicescu + Andrei Ivanov. Traducerea, 1992