De ce nimic nu mai e la fel, deși totul e ca mereu: Același cer din nou albastru Aceeași pădure, același aer, aceeași apă. Numai el nu s-a mai întors din luptă. Nu pricepeam cine avea dreptate În certurile noastre fără somn și pace. Abia acum pot să-l cuprind Când el nu s-a mai întors din luptă. El tăcea la întâmplare, în cânt distona Vorbea mereu despre altceva, O dată cu răsăritul se trezea, să dorm nu mă lăsa, Iar ieri nu s-a mai întors din luptă. E pustiu acum, dar nu despre asta e vorba Deodată, am observat că eram doi Pentru mine, parcă vântul a stins văpaia Când el nu s-a mai întors ieri din luptă. Acum primăvara s-a dezlănțuit Din greșeală l-am strigat: Prietene! Nu mai fuma! Drept răspuns liniște. El nu s-a mai întors ieri din luptă. Morții noștri dragi nu ne lasă în necaz Cei căzuți stau de pază ca santinelele. Se reflectă cerul în pădure, ca-n apă Și copacii se înalță albaștri. Aveam destul loc în bordei Iar timpul curgea pentru amândoi. Acum, totul e pentru unul singur Și mi se pare că eu n-am mai venit din luptă.
© Doina Constantinescu. Traducerea, 1997