Marinei
Aici crengile brazilor stau de strajă Iar păsări ciripesc tulburător Trăiești într-o pădure sălbatică, plină de vrajă De unde nu poți fugi ușor. Fie ca mălinul să se zvânte ca rufa-n vânt Fie ca de ploaie să se scuture liliacul Totuși te voi duce de acolo încurând În palatul în care cântă cavalul... Lumea ta cu vrăjitori, de mii de ani Ascunsă mie și altora este. Și crezi că nu e alta mai frumoasă Decât pădurea asta vrăjită, de poveste. Fie ca pe frunze dimineața să nu fie rouă Și luna cu cerul posomorât să se ia la harță Tot te voi scoate de-acolo, chiar de plouă În iatacul luminos cu balcon spre mare... În ce zi a săptămânii, la ce ceas Tu vei porni tiptil spre mine fără a clipi Când eu te voi purta pe brațe pas cu pas Acolo unde nimeni nu te va găsi. Te voi răpi, dacă răpirea îți este pe plac În zadar am risipit atât și am sperat Fi măcar de acord cu raiul în bordei Dacă iatacul și palatul de altcineva a fost ocupat.
© Doina Constantinescu. Traducerea, 1990