Cu soția lucrurile nu stau grozav! Capul te cam doare! Unde mai pui că te-au furat în costum de gală! Zi mersi că ești viu! Ce dacă te chinuie un sarcom? Ce dacă, iar ai început să bei? Ce dacă te-au izgonit din casă? Zi, mersi, că ești viu!         Nu-i nimic dacă partenerul de pocher a dat-o în bară! Nici dacă noapiea-n vis ți-a apărut duhul casei1 Fleacuri, ce dacă ti-au scos doi dinți în restaurantul Sofia! Zi mersi că exiști! Ei, bine! Ai adormit ieri pe rumeguș, ei, și... Cerul gurii ți l-au spart cu piciorul... Ei bine, te-au cărat pe targă, Zi mersi că ești viu.         Nu cânți la vioară? N-are importanță Nu-i important nici că ești palid și slab, Te-au bătut din greșeală? Zi mersi că ești viu. Da, e adevărat: cine vrea, poate! Da, e adevărat, singur sunt vinovat, Dumnezeu cu mine! Dar un singur lucru mă neliniștește: Cui să-i spun mersi că sunt viu? Și tot nimic nu e dacă te joci de-a v-ați ascunselea cu soarta. Așa că, hai: strâmb-o, ia-l! În general totul e normal, e în regulă Și cum se spune totu-i ca pe roate.
1 domovoi - duhul casei, personaj prezent în folclorul rus (n.tr.).
 
© Doina Constantinescu. Traducerea, 1986