De ce pare la fel, când totu-i diferit? La fel de-albastru-i cerul iarăși Pădurea, apa și aeru-s aceleași Numai el... din luptă nu a mai venit Nu știu nici azi dreptate cine-avea În nopțile în care ne-am certat... Încerc să-l înțeleg acum, de-abia Când el din luptă nu s-a-nturnat. Brusc tăcea, nu-mi plăcea cum cânta Fără rost, vorba des o schimba Și ce bine dormeam când în zori m-a trezit... Dar el din luptă ieri n-a mai venit. Că în jur e pustiu, importanță nu are Doar că doi eram, așa am simțit Și că vântul focul mi l-a stins dintr-o suflare Când el, din luptă, nu a mai venit. Primăverii-i simt apropierea. Ca de-atâtea ori, lui i-am strigat: Prietene, lasă țigara! Răspunsul - tăcerea... Că ieri din luptă el nu s-a-nturnat. La greu nici morții noștri nu ne lasă Ca sentinele stau cei dintre noi plecați Se-oglindește ceru-n crâng ca-n apă Și albaștri-s falnicii copaci. Loc aveam berechet în tranșeea-bordei Și vremea trecea pentru noi, încă multă Sunt singur azi, și-mi pare, cu temei. Că-s eu acela care n-a venit din luptă.
© Cristian Sabău + Julia Gutu. Traducerea, 2006