Eu ieri tare am dat forjă, două planuri am făcut La străini, în delegații, iată m-au trimis recrut. Hai sudează, fugi la dușuri, bagă repede la maț Și ascultă-l pe instructor - ce n-ai voie și ce ‘nhați. Acolo o au mai bine, pe la căși Să nu ‘ntreci, nene, măsura! Nu te ‘ndeși! Mi-a dat moșu’ o broșură scrisă brici Să nu-mi fac de cap p’acolo, ca aici. Mi-a vorbit ca unui frate, de străinii cei ciumeci Despre democrații șmecheri, polonezi Budapesteci “La ei trebile’s speciale, din prima n-o să te prinzi Și respectă-i, băi frățică, cât de cât pân’ te destinzi! Dacă îți aduc vodcuță - să le zici: Nu, băieții-democrații! Ceai, aici! De-ale lor atenții tu să te ferești, Că-s destule la ei d’astea, cât poftești.” El mi-a zis: "Trăiește bine, dar fă și economii Nu te arunca la chestii - chiar parizer nu hali. În Budapesta asta cehească, ah ce vremuri au venit Poate îți zic: , poate-ți zic că te-au halit" Ah în Ungaria - la piață am să mă duc: Și românce și nemțoiace-am să seduc Democrate! De a ‘ntâia, băi băiete, Nu fură de la sovietici aste fete! “Dar infecția burgheză este peste tot, să crezi! Fii atent, nu căsca ochii, ai grijă cum te cuplezi! Că-s spioance tari acolo, ies pe ușă, vin pe geam Tu le spune că din astea, nici pe vremuri nu făceam! Dar tu să vezi, că poate nu acționează direct Acu-i tipă fină, iar acu-i bărbat select Și-și ascunde două chestii sub corset Tu verific-o, dacă e de sex corect!” Dar ia să-l pun la încercare: “Da, să zicem că mă ține. Cum verific, nene? Să umblu sub fuști nu-mi vine!” Dar instructoru-i de treabă, e deștept și e ciumec. Și din nou îmi ține predici, că-n străinătate plec. Pe înțelesul lor, mă lăudam unor strungari: “În Budapesta merg, măi frate, la bulgari!” De-or s’apară acolo teme - se discută imediat Fără pumni și fără șuturi - le rezolv eu: diplomat. Dar, cum zice în Engleză, nu prea sunt în largul meu Ce mă fac? Singur, acolo, o să-mi fie un pic cam greu! Doar nu sunt agitator, sunt sudor din tată-n fiu La unguri în Ulan Bator nu mă duc, nu vreau să știu! Dorm cu soția, dar nu pot să-nchid un ochi “Știi, măi Iubi, cu străinătatea asta mă deochi! Nu sunt pe felie cu ei, poate o mă sustrag Nu sunt de-al lor, nu-s de acolo, nu mă ține să mă bag.” ‘n bigudiuri doarme Iubi, cu un somn ca de copil Și-mi răspunde, adormită: “Auzi, Nicu, ești debil?” Ce tot faci pe timidul?! Îți dau papucii imediat! Douăj’ d-ani trăim alături și te porți ca un ratat? Ai uitat când mi-ai promis, cu jurăminte Mușama din Bangladesh! Ți-aduci aminte? Pui deoparte niște rupii - mai ciordești Măcar ceva, un drac în stupă - ce păzești!? Și adorm, îmbrățișând pe delicata Iubi-a mea Și-am visat că-n departări ea scut și sabie-mi cumpăra D-au alte măsuri aicea, nu te prinzi că țepuiesc Unguroaicele cu barbă mitraliere mânuiesc! Visai mușamalele lui Iubi, culoarea beige Și obraznice spioance-n Bungludeș Mai bine mă duc în voia Domnului, la români Se zice că-s din zona Volgăi și jupâni.                                
© Eugene Jonesco. Traducerea, 2019