Miška1 Schiffman je pametan, Ima dar predviđanja. "Što još vidimo," - kaže - "Osim televizije?! Gledaš natjecanje u Sopotu2 I gutaš prašinu, A bilo koga sad Puštaju u Izrael!" Miška je također rekao Na putu za Mnjovnici3: "Govor Golde Meir sam slušao Na radiju..." A takvih stvari je ispričao, I sve to tako lijepo! Gotovo sam bio ulovljen Kandžama Tel Aviva. Isprva nisam bio pijan, Prkosio sam mu dva puta ja; Rekoh: "Moše Dajan je Smrdljiva stoka ćorava. Agresivan je, beštijo, Čisto kao faraon. Ma gdje je agresija - Tamo ići nemam razloga." Miška je odmah ušao u ekstazu - Nakon što smo ispili litar vodke, Kaže: "Oni su nas Protjerali iz Egipta! Takvu uvredu Ne mogu im oprostiti, Želim sprati sramotu Od Rođenja Krista!" Miška me je uhvatio za grudi: "Trebam društvo! Pa nismo tek znanci - Samo Pozdrav, Zbogom. Poći ćemo kao hodočasnici, Osjećaje smirivši!... Kvragu Mnjovnici - Ajmo pođimo za Tel Aviv!" Rekoh: "Ja sam sav tu, Ti si me spasio u luci. Ali ima tu probleme: Rus sam zvanično. Samo Rusi su moja rodbina, Moj pradjed je iz Samare, Ako i netko mi je ušao u rodbinu, Onda taj je Tatar." Ne diraj Mišku Schiffmana, Nema nikakve sumnje zbog njega: Samo su Židovi skroz U svakom pokoljenju. Evo djed je paralizom slomljen - Bivši liječnik ubojica... A sva moja rodbina su Skroz Antisemiti. Miška je liječnik, i odjednom umuknuo, U Izraelu ih ima cijelo brdo: Tamo je broj ginekologa - Kao što psa lutalica. Nema puta zubarima - Jer ih suviše mnogo želi doći. A gdje za sve naći toliko zube? Dakle bit će nezaposlenost!         Moj Miška viče, "Kvragu! Ulazna viza ili smrt u kadi! Pođimo, Kolja, tamo je more, Izrael je zemlja obećana!" Ugledavši Miškinu tugu, A on je u tuzi opasan, Popio sam još malo kvasa I rekao: "Slažem se" Red je ogroman za ured viza Od ljudi možda i stotinjak. Tamo su mu rekli "Ne", Ali meni - "Molim". Vikao je on: "Greška je ovdje, To sam ja Židov..." A rekli su mu: "Nemoj ovdje vrištati! Izađi van odavde!" Mišku muči pitanje: Tko je tajanstveni neprijatelj? A odgovor je jednostavan, I taj odgovor je jedini: Dobro sam, fuj-fuj-fuj, A Miška pije votku kao prokleti; Kaže, što zbog točke Nisu ga pustili - i to Peta točka4.
1 Miška - Miša - muško ime Mihail nakratko
2 natjecaj u Sopotu - Međunarodni glazbeni natjecaj. (Sopot je grad u Poljskoj na obali Baltičkog mora)
3 Mnjovnici - dio Moskve na kraju grada
4 Peta točka - Nacijonalna pripadnost u SSSRu
 
© Sergey Barsiscev. Prijevod, 2014