Moj crni čovjek u sivom odijelu svome - ministar bješe, časnik, upravitelj k tome - kao zlobni klaun maske je mijenjat znao i bez povoda, naglo, pod rebra udarao. I smiješeći se, krila lomiše mi tada, moj hrapav glas na jauk bje nalik, reći mogu - i postajao nijem sam od nemoći i jada, i samo šaptao sam: »Živ sam ja, hvala Bogu.« Znakove tražio sam, praznovjeran bijah, proći će, mislio sam, izdrži, tako ti piše... i u urede mnoge ja se čak probijah i obećavah samom sebi: »Nikad više!« Čuh kako se glas sulud oko mene vije: »On putuje u Pariz, ko mi - u Tjumenj1, gle - takvoga istjerati treba iz Rusije, odavno treba - al’ to se vlastima ne da, ne!« Naklapali su nešto o daći i o plati: da valjam se u lovi, da noću kujem nju. Sve vam poklanjam - ja ću bez naknade dati trosobnu vam svoju zatvorsku ćeliju. I savjete su dobre davali mi svi lupajući s visoka po leđima me tad prijatelji moji - poznati pjesnici: »Ne smiješ služiti se rimama “Jad” - “glad”.« I u meni su pukle strpljenja vene - i pređoh ja na ti sa smrću taj čas - već odavno je ona kružila oko mene, plašio ju je samo hrapavi moj glas. Namjeru nemam skrivati se sudu, i tuže li me - na sve bih odgovor dao. Odmjerio sam život svoj u sekundu i, kako god uzmeš, teret nositi sam znao. No ja znam što je lažno, a što sveto - već odavno to sam shvatio ja. Imam svoj put, tek jedan, dečki, eto - i uopće, srećom, nemam izbora.
1 Tjumenj - grad u Rusiji, 2144 km istočno od Moskve. (Op. prev.)
 
© Luko Paljetak. Prijevod, 2020