Pjesnicima i drugim, ali više pjesnicima
Tko život je skončao tragično - taj pravi pjesnik jest, a ako je to i u pravi čas učinio - on pjesnik je po pravu. Jedan je krenuo prema pištolju na brojci 26, a drugi je u hotelu Angleterre - u omču stavio glavu. A Krist u trideset i trećoj... (On pjesnik je bio, govorio puku: - Ne ubij! A ubiješ li - nećeš se skrit, uzmi na znanje). Ali - da ne bi nešto učinio, čavlima mu probiše ruku, da ne bi pisao i da mislio bi manje. Na brojci 37 zaboravljam odjednom na mamurluk svoj. Evo i sada kao da neki mraz me stego: Puškin je namjestio dvoboj na brojci toj, a Majakovski na cijev je sljepoočicama lego. Zastanimo na brojci 37. Okrutan Bog je to - oštro je postavio pitanje: ili - ili. Otišli na toj su brojci i Byron i Rimbaud, a današnji nekako su izvukli se bili. Dvoboja nije bilo, ili odgodilo to se, a u tridest i trećoj razapeše ga, ne jako. A u trideset i sedmoj - ne krv, kakva krv - nego i sijede kose sljepoočice mu isprljaše, ne mnogo, dakako. Tući se nemate petlje? Srce vam već je odavno u peti?! Polako, psihopati i vi što suze vas guše! Po oštrici noža idu petama poeti i do krvi sijeku svoje bose duše. »Dugovrato« je na kraju postalo kratko »o«. Skratiti pjesnika, zaključak je jasan. I zarit u nj nož - al’ on sretan visi na oštrici, gle to, zaklan je zato što je bio preopasan. Zagovornici kobnih datuma i brojki, ja žalim vas! Kao haremske konkubine patite od treme: produžio životni vijek se i pjesnika, smrtni su čas odložili, možda, za neko vrijeme.        
© Luko Paljetak. Prijevod, 2020