Ubio sto Saracena ja sam u slavu Njoj - posvetio sto smrti prekrasnoj dami sam toj! Ali naš kralj - lukavi sir - započe viteški turnir. Mrzim sve slavne kraljeve, oj! Vitez Okruglog stola - moj takmac k meni se vije. Tuđe grudi pod moje koplje kralj poslao mi je. Ali - u nježno srce Njeno moje je koplje usmjereno... Za kraljevske poslove briga me nije. Grb na grudima njemu - tamo koplje mi lupa. I, ko na trupu broda, tu će biti i rupa. On je - najveći favorit, za kralja on će se borit, al’ danas mi se fućka za kralja i sve njih skupa. Kralj rekao je: »On će vas dokrajčit, čeka vas raka«, i našalio se: »Neka zemlja vam bude laka!« Ja crvima ću hrana biti, a on će tad Njom se oženiti... Prezirem, neka Bog mi oprosti, kralja bedaka. Dan je znak - jedan drugog pogledom mrvimo stoga, gutamo prašinu dahćuc, tjeramo konja svoga. Vizir je dignut - izvoli! Ah, kralja nešto boli!... Al’ mene je baš briga za kralja, tako mi boga. I evo, sve gotovo je - nek polje mirno snije. Eto, krv njegova se na kovilje sad lije. Kralj se od bijesa pjeni, l’ Ona sad pripada meni - i kralj mi danas ni nakraj pameti nije. ...Ali ne živjesmo sretno nas dvoje kako valja - kralj posla me u pohod na ratišta sve dalja... Ne čeka mene djeva ta jer on je kralj a vazal ja - prerano, vidite, rekoh: Fućka mi se za kralja.
© Luko Paljetak. Prijevod, 2020