Po ne znam koji put letim iz Moskve u Odesu, u zrakoplov opet ne puštaju tog dana, ali, evo, vidim, odjevenu u plavo princezi sličnu stjuardesu, što je ko sva zračna civilna flota pouzdana. Iznad Murmanska nema oluje ni oblačno nije, odande letjeti možeš do Ašgabata, otvoreni su Harkov, Kišinjev i Kijev i Lavov, ali tamo ne moram ići sada. Rekli su mi - danas više se ne nadaj, nema se smisla uzdat u nebesa, i opet zaledila se pista sada i nedostižna je Odesa. A u Lenjingradu s krovova curi samo, i zašto ne letim do Lenjingrada? Ili u Tbilisi, vedro, toplo je tamo, i raste čaj, ali tamo ne moram ići sada. Uzlijeću Rostovljani - čujem sa strana, ali ja u Odesu moram, pa nek padne svijet, ja moram tamo gdje me ne primaju već tri dana, i zato odgađaju let. Tamo gdje zapuši sve su pokrili moram ja, gdje sutra očekuju snijeg da hrpimice pada; a negdje sve je posve vedro i sunce sja i lijepo je ondje, al’ tamo ne moram ići sada. Ovdje ne puštaju, ne primaju, ne, nepravedno je to i tjeskobno, na sramotu, al’ dosadnim glasom na ukrcaj, stjuardesa nas poziva sve, nalik na cijelu civilnu zračnu flotu. I najudaljenija zabit otvara tog se trena, nikakva nagrada neće namamit nas tamo ma kada; zatvorena luka Vladivostok je otvorena, i Pariz, ali tamo ne moram ići sada. Poletjet ćemo, vedri se, zabrana nema, kreće zrakoplov, napreže se, čuje se bruj turbina... Ali ja više ne vjerujem ničemu, primit me neće - opet će se naći gomila razloga, ina. Ja želim gdje su oluje, gdje se magla bijeli, onamo gdje će sutra snijeg stići. Otvorili su London, Magadan i Delhi, otvorili sve su, al’ tamo ne moram sada ići. Bio sam u pravu, da pukneš od smijeha i bijesa, opet je odgođen let, stjuardesa opet nas vodi do prošlog života, kao Tupoljev vitka, ta Miss Odesa, dostupna kao cijela civilna zračna flota. Odgoda opet do osam - sneni građani poslušno usnut će samo; do vraga, kofer već pun je toga meni, gdje primaju, ja ću poletjeti tamo.
© Luko Paljetak. Prijevod, 2020