Nedelili sme si ťa - veď nemaznala si sa s nami! Dávny je tej lásky krach! V srdci však tvoj svetlý obraz nosím, Váľa - a Aľoša vyletoval si ho na prsiach. Na stanici, v deň, keď si nám zbohom dala, sľúbil som až po hrob ťa mať v pamätí. Vravím: “Tvoju tvár mám navždy v srdci, Váľa!” “A ja dupľom!” Losa na to odvetí. Teraz posúď, komu z nás sa ťažšie vníma spomienka - to múdry je, kto nemúdry! On tvoj profil zvonku vytetovaný má - ja mám srdce dobodané vovnútri. A keď mi je tak, že už len visieť kdesi - prepáč mi, že myslím na hovädiny - prosím Ľošu, nech košeľu rozopne si. Na teba sa dívam celé hodiny. Toť mi jeden dobrý priateľ helfol trošku, umením do mojej biedy oprel sa! Odkopíroval ťa z hrude toho Ľošku - vytetoval mi tvoj profil na prsia. Kamarátov ohovárať - zakázané. No ty si mi drahšia, bližšia napokon. A to moje čiže tvoje tetovanie stokrát lepšie je a krajšie, než má on.
© Ľubomír Feldek. Preklad, 1990