“Dnes nemám vôbec inú robotu, len ideálne stráviť sobotu. A ak tá Ninka nepovie mi "Bež!" - svoj život ideálne strávim tiež.” “Počkaj, ty cvok! Chceš sa dať dobehnúť? Veď je to volavka!” “Mám na ňu chuť!” “Počkaj, ty cvok - a s kamarátmi si daj radšej stok, ten ti to uhasí!” “Dnes nedovolím vám nič zhadzovať, dnes na slopačku vykašlem sa rád, dnes Ninka prejavila ochotu - čo ak to smer dá môjmu životu?” “Načo sa toľko trápiť nad Ninkou? Veď Ninka spala s celou Ordynkou! Kto by mal chuť k nej ešte zaľahnúť?” “Na reči vykašlem sa - ja mám chuť! Vravela, že s tým končí - ľúbi ma!” “A o sto rubľov, že ti zahýna! Každého ťahá - poď ma prefiknúť!” “Mne je to fuk - mám na ňu skrátka chuť.” “Veď chripí! Ani nie je umytá! Pod okom - sinka, nohy - jelitá. Hajzloška sa vie lepšie oháknuť...” “Aj na to kašlem - ja mám na ňu chuť. Každý mi vraví - nie je najkrajšia. Ale mne práve také páčia sa. Je volavka? Nuž keď si ňou, tak buď! A ja mám na ňu o to väčšiu chuť!”
© Ľubomír Feldek. Preklad, 1990