Niet ma - Rusko som vymenil za dym. Moje frajerky soplia - je poplach. Teraz semienka svoje vraj sadím na Elyzejských ďalekých poliach. Trepú vo vozni, idúcom z Presne: “Niet ho - konečne pretrhol reťaz! Nuž nech píše si zradcovské piesne tam vo Versaillskom paláci teraz!” A tu mládež sa prediera k faktom: “Ale nie ten! Veď spýtaj sa smelo!..” “Nie? A ktorý?” A sáču sa lakťom, sediac v taxíku, na tele telo. Tamten Magadančan zas ma zháňa - tam druh z občianskej vojny sa boží: “List mi napísal - nudím sa, Vaňa! Príď sem, braček, a so mnou si poži!” Už vraj návrat môj čakajú masy. Vládu prosím vraj v slzách a Ikaní. Hlúposť- vôbec sa nevrátim asi, lebo odísť som nestihol ani. Ten, čo uveril, dostane darček, nech je happy end, tak ako v kine: Ber si Víťazný oblúk, hej, starček! A vám z renaultky šťastie zas kynie! Zomriem od smiechu, s puknutou dušou. Taká sprostosť - a verili predsa! Neodišiel som - zbytočné vzrúšo. A že odídem - neradujte sa!
© Ľubomír Feldek. Preklad, 1990