Sen mám, taký nemilý - rakva prostred bytu, na môj pohreb upíri zo všetkých strán idú. O živote dlhom len prednáša tá zvláštna zver. Kedy mi krv cicať budú z vén? Sladkosti až na záver. V rakve som už, cítim tlak - to najmocnejší vlkolak ma sám do nej zasúval a stláčal, keď som sa nadúval, a fučal aj si odpľúval a žltý tesák vysúval. A upírik najtvrdší po nohe ma klepne, nech mi z rakvy netrčí, zuby - v mojej tepne. A iný upír-kardinál postavil sa nad môj driek a veľmi precítený prejav mal o význame krviniek. Pár slzičiek nad rakvou čestnej stráži odkvaplo, no na krčnej tepne slobodne pásli sa mi ich oči záludné. Ak niekto z nich mi tepnu prebodne, môj mozog navždy snívať zabudne. Nuž tak postojte a skryte hák a dajte preč aj kliešte! Veď počujem vás - to je znak, že som živý ešte! Jedu kvapli do vína - pila celá ulica, opojiť ma chceli, no pri mne pomýlili sa. Kým prvá hlava opitá už otrčila kopytá - ja porušil som pravidlo, pre mňa to bolo dávidlo. Moje zdravie ma vzalo pod krídlo, zajedol som a strávil trávidlo! Prečo však ležím tu, ja klát, zo seba robím šaša? Čo zaerdžať tak, napríklad - že či sa nevystrašia? Už dávno som ich mohol hnať za tretie záhumnie. No ja sa ani nehnem, hľaď - ja sa správam rozumne. Neškodne tu ležím tak, zatiaľ čo ten vlkolak sem-tam behá, čaše roznáša - a teraz už iste na mňa vrhne sa. Aj druhému zrak ku mne zakáša - poď, pačmaga, ja ti zatnem do mäsa! Vystrčili žihadlá s krvilačným krikom, aby mi krv vychladla v tých ich pohárikoch. Počkajte, sám nalejem! Viem, že radi máte ju! Vy hnusníci, pite len, pite, pite, nate ju! A nenapol som ani sval a ani päsť som nezaťal, lebo ten, čo pokojne sa zachová, sám seba vo sne večne uchová, nehrozí mu, že ho to pochová a na dlhší čas sa nám zachová. Hľa - smrteľná zimnica na chrbte aj lícach! A pritom predsa stačí sa len vzchopiť, zobudiť sa. Tak prečo? Z čoho mám ten strach? Sny zelenú zas dostanú! A ak aj zobudím sa, ach - tie sny mi asi ostanú.                            
© Ľubomír Feldek. Preklad, 1990