Kdeže je ešte chlad a ľad! Kalina - červená. Zem - hreje. A do nej ľahol si náš brat na Novodevičom - a nie je. Tárajú teraz trkvasi: “V znameniach nevyznal sa, chlapák! Smrť predovšetkým toho lapá, kto na dosah jej dubasí.” Makaryc! Prečo načisto? Dôvod tých poznámočiek odstráň! Prerob to dáko, prepíš to, prefilmuj to - a živý ostaň! No tisnúc chlapom slzy z očí, vždy guľku v bruchu vedel niesť! Primkol sa k zemi - verný pes. A kalina sa ostošesť začervenala na úbočí... Smrť neberie to radom, skraja - najlepších hľadá, po jednom. Ech, temno! A náš brat je v ňom. Nenudí sa a nevystrája.         Už mal byť Razin. Márny je však exteriér... Rieka, viesky. Makaryc! Všetko - tresky-plesky. Taký tvoj chlapec nežije         Osud to odkladal, no vidí aj mrmle si to: “Čas je snáď ostrolíceho si už vziať za to, že vedel nakašľať na všetky kary, panychídy. Treba poň - s veľkou dušou v tele, čo pod ťarchou sa hrbí vždy - ísť, po teplého, do postele, hneď zrána - nech viac nedráždi.” Keď okúpal sa obligátne, pred bohom čistý, triezvy aj, odrazu zomrel naozaj, rozhodnejšie než na tom plátne. Zemi sme rakvu oddať boli, novodevičie brezy, vám. Ach, braček - tak sme vyli v boli - na záťah iný smer sa volí!.. A vedľa rástol orgován. Jesenný orgován. Už holý...
© Ľubomír Feldek. Preklad, 1990