Šere– metievo, november, tretieho, zlé meteorologické podmienky. Bledý, znepokojený, do parády hodený, som v šore na prehliadku posledný. Vravím si - len skromne, nevystrkúvaj sa, veď v množstve nadmernom si vezieš chľast. A tam vpredu perlustrujú Uruguajca - kontraband podarilo sa im nájsť. Na hrudi chlpatej má kríž. Dav ziape, ako zvykne: “Keď za nohy ho dolu hlavou podržíš, dačo len na zemi už cingne!” A pod bruchom, hľa - skutočne! Smiešne - no k plaču bližšie. Visí pätnáste storočie - má tam dva liate kríže! Ako len bedákal. Niet zákona, len kal! Vraj nezdržujte - lietadlo sa môže vzniesť! Do Buenos Aires sa vychystal - nedostal povolenie pre Krista, ktorého ukrižoval o pol piatej dnes. Sme z roka na rok menej sprostí. Ukrižovaných nedáme si uchmatnúť. Aj keď sú prežitkami minulosti, ich majiteľom je náš ľud. Predtým sme veľmi ľahko my dávali zo zlozvyku do daru rôzne ikony v rámiku - bez rámiku. Zo zaprášených zásuviek bez obranného slova ten umelecký starovek sa nám priam vyparoval! Vyvŕtal lekár zub, skočil tam colník: “Hup!” a vybral dieru, tajnú komoru. Podobral lopatou a rukou chlpatou vyhodil von sochu z mramoru. Prehmatali zámorského mistra, ktorý podozrivo zatíchol, vo vrecku mu figu našli zbystra - v nej namiesto kôstky triptych bol. “Načo ti oltár? Navštív Beriozku, za ruble tri či štyri máš harmoniku, matriošku a iné suveníry.” “Len nestrieľajte! Družba! Mier!” Colnica úpie v hrôze. “Ikona? Pre africkú zver! A harmonika? Koze!” Ťažko je s pravými pašerákmi dravými. Zabavili mu sochu - ale on pousmial sa meravo, cmukol zubom deravo, odpľul si a nabral kurz na Washington! Dobre, že sa viac už bdie a ráta, že colnica všetko zachráni, v svätožiare každé zrnko zlata, každý klinček v ukrižovaní. Ten s krížikom, ten s ikonkou, ten vlečie íkonostas - tak odnášajú tichunko tú vieru v boha od nás! Vyberajú sa do diaľok naveky, bez návratu, svätcov vpred nesie ľahký krok, proroci - tí sú vzadu. “Tu som, jak na tácni! Tak ako, colníci?” Potím sa a hrá mi nervami. Nájdu mi tetováž? Modrý kríž... Dole až... Budem tvrdiť, že je červený! Jeden mútia skryl si triptych medzi knihy. Áno, pašeráctvo - to je remeslo. Vo vrecku som prsty spojil v tvare figy, aby sa mi všetko ľahšie prenieslo. Ukázal Arab, veru hej, Európe svoje svaly - a veď v tej vojne šesťdennej sme verne pri ňom stáli! Nuž teraz, keď k nám prichádza, uhádneš to aj predom - on nášho Krista odváža na schôdzku s Mohamedom. Zatiaľ som ešte tu. Tuto mám robotu, príbuzenstvo napravo aj naľavo. Aj súdruhovia svätci ma pozorujú všetci z očernetých dosák chápavo. Teraz ako na záchytke odkundesa vyzlečú ma - svätí zistia všetko, nájdu v mozgu hmlu aj figu, nájdu predsa kríž na nohe - zavolajú svedkov. Kríž zoškrabávam, kľajúci na osud, ktorý nastal - a vtedy sa ma vedúci našej skupiny zastal. Povedal pravdu ako bič: “Tohto pustite! Chyba je vylúčená, nemá nič ten preverený tovarišč - vodku si nesie iba!”
© Ľubomír Feldek. Preklad, 1990