Môj čierny človek v sivom chodiť zvykol. Bol správcom domu, ministrom aj dôstojníkom. Zlostný klaun - masiek vymenil nie málo. Bil bez príčiny - dych ti vyrážalo. Nuž aký div, že kričať chcem - a vyjem, keď s úsmevom mi krídla lámali? “Ach, vďaka,” šepkal som, “že aspoň žijem!” A onemel som, zbitý, zúfalý. l povier som sa pýtal - čože je to? A veril som - to prejde, vydrž, šrac! Ba prebíjal som sa aj do ich kabinetov a zariekal som sa tam: “Nikdy viac!” Brýzgali na mňa - tak sa kameň drúzga: “Jak k Jeniseju k Seine chodí si! Načase bolo vyhnať ho už z Ruska - len šéfstvo nechce ruky špiniť si.” A klebetili o plate i chate: “Noc čo noc kšeft... Má plnú truhlicu...” Dám vám to všetko - berte si aj gate, aj trojizbovú moju väznicu! Aj dobré rady dávali mi radi s tým blahosklonným potľapkávaním básnici známi - moji kamaráti: “Daj preč to kričím-trčím! Oprav rým!” Tak žilka trpezlivosti mi praskla a ja som si so smrťou potykal, veď dávno sa o moju priazeň triasla - zle sa jej len môj chripot dotýkal. Nevyhýbam sa poslednému súdu. Keď pozvú - ukojím ich zvedavosť. Svoj život odmeral som na sekundu. Keď iné nič - tak vliekol som svoj voz. Ale viem, čo je lživé a čo sväté, vždy som to vedel, bože, to mi ver! Ja som mal, chlapci, jednu cestu v svete, ja, našťastie, som nemal na výber.
© Ľubomír Feldek. Preklad, 1990