Nemal figúru, titul či meno. Sláva? Ruble? Kašlal na ne. Mal svoj vlastný štýl, vlastný smer. Život preňho bol - ísť nad arénou po tom lane, po tom lane, čo natiahli nad ňou jak nerv. Za krokom váži krok, nikde sieť - len naň hľaď! Stačí krok vpravo vbok - čaká naň iba pád! Stačí krok vľavo vbok - a zas len zahynúť... Ale on túži prejsť - zahynúť nemá chuť - tých štvoro štvrtín, čo má púť.                           Svetlá mýlili - vľavo stúp, vpravo, bodal ho ich vavrín biely, trúbka vrieskala zo všetkých strán. Šli ho ohlušiť výkriky: „Bravó!“ Plechy zneli, plechy zneli - a po hlave bili ho priam. Za krokom váži krok, nikde sieť - len naň hľaď! Stačí krok vpravo vbok - čaká naň iba pád! Stačí krok vľavo vbok - a zas len zahynúť... Ale on túži prejsť - zahynúť nemá chuť - tých troje štvrtín, čo má púť. „Aké divadlo, ach, aké čudo! Rovno smrti po hranici!“ zdola, z parteru vyletel ston. To tam bledli a zívali nudou trpaslíci, trpaslíci - z tej výšky ich videl tak on. Za krokom váži krok, nikde sieť - len naň hľaď! Stačí krok vpravo vbok - čaká naň iba pád! Stačí krok vľavo vbok - a zas len zahynúť... No a už iba prejsť - zahynúť nemá chuť - tých dvoje štvrtín, čo má púť. Smial sa nad slávou - vrtkavou ženou, jednoducho chcel byť prvý - len skús mu vziať život a česť! Nešiel po drôte tam nad arénou! Naše nervy, naše nervy za vírenia bubnov chcel prejsť! Za krokom váži krok, nikde sieť - len naň hľaď! Stačí krok vpravo vbok - čaká naň iba pád! Stačí krok vľavo vbok - a zas len zahynúť... Hurá, už iba prejsť - zahynúť nemá chuť - tú štvrtinku len, čo má púť. Skríkol krotiteľ a prskali zvery na nosidlá horké sliny... Ortieľ drsný je - dnes ako prv. Stratil hlavu, či príliš si veril? Na piliny, na piliny hnev vylial si, vylial si krv! Iný dnes váži krok, nikde sieť - len naň hľaď! Stačí krok vpravo vbok - čaká naň iba pád! Stačí krok vľavo vbok - a zas len zahynúť... Prečo tiež musí prejsť - zahynúť nemá chuť - tých štvoro štvrtín, čo má púť?
© Ľubomír Feldek. Preklad, 1990