Som v svetle všetkým očiam napospas - ceremónia, známa mi až veľmi! - k ikone mikrofónu kráčam zas... Nie, nie! Dnes idem rovno - ako k strieľni. Mikrofón nie je priateľ mojich tém - a môj hlas, ten už tobôž sa mu hnusí. Je presvedčený, že ak zaklamem, on tú lož kruto zosilňovať musí. Pod rebrá ma kolú lúče z rampy, oslepujú reflektory lampy pália rovno do očí a líc, ach - ten hicl... Ten hicl... Ten hic! Dnes nerisknem si zmeniť tóninu, aj keď mi v krku osobitne chripí. Čo napredstieram? Viem, že ani mu nezíde na um skrývať moje chyby. Má bezchybný cit pre falošný tón, ostrý jak čepeľ - a potom mu ďakuj! Že nemám formu - na to kašle on; buď správne tóny vypľuj - buď sa pakuj! Pod rebrá ma kolú lúče z rampy oslepujú reflektory lampy pália rovno do očí a líc, ach - ten hicl... Ten hicl... Ten hic! Má pružnú šiju tento mikrofón a svojou haďou hlavou kruto krúti, a len čo zmĺknem - uštipne ma on. Vraj - spievaj čo i do mdloby a smrti. Nekľučkuj, nemrv sa - a spusti hneď! Vidím, čo v papuli má - zrak mám dobrý. Má jazyk-žihadlo, v tom žihadle je jed! Nie spevákom - som zaklínačom kobry! Pod rebrá ma kolú lúče z rampy, oslepujú reflektory, lampy, pália rovno do očí a líc, ach - ten hicl... Ten hicl... Ten hic! Ten nenásytný zobák pažravo mi vytrháva rovno z hrdla zvuky. Do čela chce mi pustiť olovo a gitara - tá spútava mi ruky. A zas! Tu konca človek nevyčká. Čo je on vlastne? Ktože odpovie ti? Pri mojej tvári svätá lampička? Veď nie som svätý - a on nezasvieti! Pod rebrá ma kolú lúče z rampy oslepujú reflektory lampy pália rovno do očí a líc, ach - ten hicl... Ten hicl... Ten hic! Mám prosté nápevy - priam stupnice. No len čo uhnem od priameho tónu, hneď bolestne ma fliaska cez líce nehybná tôňa toho mikrofónu. Som v svetle všetkým očiam napospas - ceremónia, známa mi až veľmi! - k ikone mikrofónu kráčam zas... Nie, nie! Dnes idem rovno - ako k strieľni. Pod rebrá ma kolú lúče z rampy oslepujú reflektory lampy pália rovno do očí a líc, ach - ten hicl... Ten hicl... Ten hic!
© Ľubomír Feldek. Preklad, 1990