(Túžba po romantike)
Sám v sebe potĺkam sa - v torbe kameň. Na kúsky roztrhať sa túžim viac než dosť. Dolujem z túžby svojej žiaľ, jej plameň. No nechám netknutú jej záhadnosť... Párkrát už objavili Nový svet a Starý podelili na stá štvorcov. Tajomstvá pyramíd? Tých tiež už niet. Čert zobral pirátov aj iných borcov. Už zoradené všetko v rade je, je vševedúcich nevzdelancov éra, za novú myšlienku je kariéra - na „heuréku“ nemáš nádeje. Obrúsil vietor každé z mojich strmých brál, stroskotať nestihol som pod nimi, v Klondiku moje zlato dávno ktosi vykopal, v bezvetrí čierna vlajka visí mi. Pod ílom rozprávkové lode zhnili, posledných mohykánov zavial prach a mojich pašeráckych felúk kýly vysychajú na pustých plytčinách. A v kúte visia dobré kindžaly, nik neťahá už z pošvy čepeľ pyšnú, plť nasmolenú - moju nádej zvyšnú na triesky rozbil príboj o skaly. Aj priatelia už z dohľadu mi odtiahli - keď došlo na splnenie túh a snov. Čo dosiahnuť sa dalo, všetko dosiahli a popálili mosty za sebou. Hazardných hier je teraz úbytok, aj dobrodruhov všetkých sort a rangov, na prériách sa pasie dobytok a fakovia sa hrajú na mustangov. Aj všetky moje duely už boli, čo velila mi česť ich podstúpiť. Všetci to stihli, čo sa stíha kvôli súboju - vyzvať, prísť tam a sa biť. Pokojne bez pomoci mojej stihli to všetci, čo vybavili moju vec - nehanebníci s hubou rozbitou do nebytia šli s hanbou nakoniec. „Na miesta!“ nestihol som začuť - nie sa pohnúť! Za výstrel na d’Anthésa všetko dám! Vari mi zostáva už iba šlohnúť chiméru z šera chrámu Notre Dame?! V storočiach iných, v iných mesiacoch odžiť si stihla každá moja žena - a každá posteľ bola obsadená, v ktorej som milovať chcel - čo len v snoch. Obsadené sú aj tie moje smrteľné - s vankúšom snehu, trávy a či pňa. A milosrdné sestry, plačúc zreteľne, umyli v nemocniciach iných - a nie mňa. Priatelia odišli mi cez sito - všetkým sa v Léthé páči úžasne. Normálne nikto nezlizol si to - neprirodzene všetci, predčasne. Podaktorí z nich tak šli k večnosti - vinu si nepriznali, v šatách stáli, nepreklínali, skríkli slovo chvály a vypili svoj pohár bez zlosti. A iní - tí zas chápali a vedeli. No všetci - v pravej chvíli, uprostred. Odplávali si, odveštili, odpeli... Len ja nie - ja som prepásol svoj vzlet!
© Ľubomír Feldek. Preklad, 1990