Chvalabohu, že v reve sa strácali zvuky - a z tých druhých si nevšimol nikto môj stud... V dverách lietadla na chvíľu zaprel som ruky, ostať, neskočiť nútil ma pud. Tu mi inštruktor poriadny kopanec dal - tak mi pomohol prekonať strach. Ani „Odvahu, synku!“ mi nepovedal - len mi nadával, horšie než vrah. Vtom prerušili krik môj režúce vzdušné sily a chladnou, ostrou britvou mi líca popálili. A hlas až kamsi k ľadvine, keď vdýchol som, mi vbili tie bezstarostné, nevinné, veselé vzdušné sily. A už hračkou som v šikovných ručiskách vzduchu! Ako hádžu si ma - to by neveril nik. A ja ochotne žartujem s úzkosťou v bruchu, žeriem každý ten bláznivý trik. Či má nejaký zmysel ten divoký pád, asi pochopím neskôr - nie hneď, keď sa proti mne rúti raz obzor, raz rad bielych mračien - a znova ich niet. No prerušujúc krik môj, stúpajú vzdušné sily s chladnou a ostrou britvou, aby ma oholili. A krv až kamsi k ľadvine mi protismerne vbili neviditeľne účinné veselé vzdušné sily. Ale pod sebou tušil som pôdu - nie mäkkú. Krúžkom mykol som - nado mnou vybuchol kvet. Ten môj voľný pád trval len osemnásť sekúnd - tak sa skončil môj bezhlavý let. Zrazu stal som sa jednou z tých dvojhrbých tiav - sťaby po nebi hnal ich sám čert. Oneskorené otvorenie je ten jav, čo som zvládol - nuž hľadám už terč. A prerušujúc krik môj, stúpali vzdušné sily - chladnou a ostrou britvou ma holili v tej chvíli. Samy, až k mojej ľadvine, keď vdýchol som, sa vbili tie bezcitné a podivné a večné vzdušné sily.                                 Čo sa vyrovná zoskoku zo stratosféry? „Hybaj!“ začuješ - do prázdna vyskočíš rád. Tieňu chiméry človek v tých sekundách verí - všetko dal by si za voľný pád. Letím cez mraky - podivný bezkrídly vták. Ach, ty vzdušná a vatová tma! Ani voľný pád nie je však voľný až tak! Aj tá prázdnota hranice má! A prerušujúc krik môj, stúpajú vzdušné sily, chladnou a ostrou britvou ma práve oholili. Mám padák, musím povinne bdieť - ak mi život milý. A kontrolovať pri čine tie skvelé vzdušné sily. Vietor oplzlo šepká mi: „Neskôr si spomeň, že máš potiahnuť za krúžok - to bude vnem! Tristo metrov už máš len - už preč je ten moment. Vietor, klameš - veď prežiť to chcem! Výstrel kopuly - za ňou sa dvíha môj zrak. A ja po šnúrach stúpam k nej tiež. Ani voľný pád nebýva voľný až tak - padák otvoriť voľne však smieš! Líca mi ochladili a otvorili viečka - predsa len vzdušné sily majú strach o človiečka! Hviezdy si sentimentálne prezerám v tejto chvíli a pijem horizontálne pokojné vzdušné sily.
© Ľubomír Feldek. Preklad, 1990