Šiel si, môj lístoček, dlhánsky čas, neskorý bol tam tvoj príchod! Ďaleký Východ už taký je raz - veď je to Ďaleký Východ. Tri-štyri slovíčka sporé vyčkávam, vrie vo mne cit... O osem hodiniek skorej vítam tu slnečný svit! Celú noc oceán prebúdza súš, z parníkov derú sa vzdychy. Ten Tichý oceán taký je už - vôbec on nebýva tichý. Tri-štyri slovíčka sporé vyčkávam, vrie vo mne cit... O osem hodiniek skorej vítam tu slnečný svit! Nenaleť, prosím ťa, na každý šproch - na konci sveta že sme tu. Ďalej je Sachalin ešte - a boh guľatý tvar dal vraj svetu. Tri-štyri slovíčka sporé vyčkávam, vrie vo mne cit... O osem hodiniek skorej vítam tu slnečný svit! Škoda slov - pravdaže, nie je tu raj. No mne je zle už z tých listov! Milá, ty hneď sa sem na cestu daj - Ďaleký Východ je blízko! Tri-štyri slovíčka sporé idú už, uhasia cit. ...O osem hodiniek skorej mal prísť ten slnečný svit!
© Ľubomír Feldek. Preklad, 1990