Odplávame v teplý kraj naveky. Nech sa meria plavba aj na roky. Nás tam mapy šťasteny nevedú, s búrkami sme spriaznení dopredu. Šplhaj na ten stožiar, ak si muž! Problém zeme rieš ostro - a uvidíš možno pevnú súš, nuž a možno že ostrov. Niekto má smer potichu prestretý - ten si pláva oddychu v ústrety. Neprišli však ostatní na ten svet oddýchnuť si do šatní - ale drieť. Zrev na osud - v kláštore si čuš! Na smiech nech je ti prosto. Voľakto má svoju vlastnú súš - nuž a voľakto ostrov. Ach, ty dáma piková, ty mi už veštíš, čo ma pochová - pevnú súš. Nie, veštica, nemáš deň tutový! Mne sa páči hľadať len ostrovy. Breh sa vynoril jak čierny tuš - vydrž, narátaj do sto! Čože je to? Je to pevná súš - a či je to môj ostrov?..
© Ľubomír Feldek. Preklad, 1990