Čo za kotva nás na dno ťahá? Sme mocní, pružní ako strunky. Z nôh plutvy máme zrazu - aha! A namiesto tiel - akvaiungy. Kto ide do hlbín - ten premôcť aj trochu strachu v sebe musí. Hrozí nám kesónová nemoc, žraloky zuby chystajú si. Čo vody - a v nej smäd nás morí! Že je tam pekne? Bájky sú to! Ryby a iné čudné tvory len civejú tam nepohnuto. Hovorí, že sme hazardéri, kto tiahne cez gauče a brodmi. Prebíjame sa do tej diery, kde kyslík stráca druh náš rodný. Uviazol v koralovej pasci - skutočný rytier hlbočiny. Plačeme ako malí chlapci. Zomrel - no ďalej pôjdu iní. Dnes osud silnejší bol asi. No čo mal spraviť - spravil celé. Zas, náhoda, raz vyhrala si. Pokračujeme v jeho diele!
© Ľubomír Feldek. Preklad, 1990