Plece ma zabolelo - a tribúnam vhod prišlo v tej chvíli ticho napäté. Ech, čo tam po súperoch! Ten rekordný hod už nikto nevezme mi - chápete? Hodil som! Uskutočnil! Dostalo to tvár! Tuším, že ja sám za tým poletím! Ale ja nesmiem - veď som iba kladivár a hádžem, ako potrebuje team. Škoda, že v Taliansku práve bolo to. Doma len by ten hod bol ďaleký! A ešte lepšie by to čudo letelo, keby to bolo raz a naveky. Býval som kováčom a kul som veselo, stískal som kladivo a mal som sník: Tak zahodiť ho zrazu, že by letelo, tam, kde ho nenájde už nikdy nik. Som proti masovému tranzu z úspechov. No dúfam - za hory rok nezájde a zahodím to kladivo tak ďaleko, že rozhodca ho so psom nenájde. Nuž teraz - toľký národ čakal na dielo! - zahodil som ho! Zvážiť mal som to. Úžasne ďaleko, ba ďalej letelo. Hneď chceli vedieť moje tajomstvo.        
© Ľubomír Feldek. Preklad, 1990