Šmýkam sa, šliapem, bežím dnes po dráhe z čiernej škvary a nesmiem piť a nesmiem jesť - a spať mám v behu vari? Ach, dobre by dnes bolo prejsť nejaké milé bary! No nejde to - veď bežím dnes po dráhe z čiernej škvary. A Guinejčan Sam Brook ma berie o okruh. Nuž načo bol ten vzruch, že Sam je vraj náš druh: „Sam, guinejský náš druh!“ Ten Guinejčan sa valí tak, že ujde mi - to cítim! Ostávam vzadu - dúfam však, že druhý dych už chytím. Po druhom tretí polapím a po ňom štvrtý azda - a potom sa už pochlapím a dobehnem ho raz-dva. Ech, pekný je to druh - zas vzal ma o okruh! Nuž načo bol ten vzruch, že Sam je vraj náš druh? „Sam, guinejský náš druh!“ Zlatý bod dňa je maratón, no stupňov - rovných tridsať. Na úpal zvyknutý je on - ľahko mu nešetriť sa! Rád by som videl, ako by pri mínus tridsať valil! No teraz ja som hotový - nuž aby som to zbalil. Ech, pekný je to druh, zas vzal ma o okruh! Načo mi taký druh, čo volá sa... Brok? Brook? Sam, guinejský náš drúk!
© Ľubomír Feldek. Preklad, 1990