Inga blanka medaljer ska skina. Inga pengar. Ingen ära. Vad är det som gör honom djärv? För han går genom livet på lina: Se där står han, se där står han på linan spänd som en nerv. Se nu tar han ett steg utan skyddsnät och stöd, om han vacklar till höger så blir det hans död, om han vacklar till vänster så dör han ändå, varför måste han fram, varför måste han gå fyra fjärdedels väg?
                         
Se! Han jagas av strålkastarljuset torrt och vasst som lagerkransar trumpeten tutar rått. Hör! Nu vrålar det fullsatta huset: fortsätt framåt! Fortsätt framåt! Och trummorna smäller som skott. Han tar ännu ett steg utan skyddsnät och stöd, om han vacklar till höger så blir det hans död, om han vacklar till vänster så dör han ändå, får jag be er om tystnad! Nu måste han gå tre fjärdedels väg. Så kusligt! Så hemskt! Så härligt! Tre minuters kamp med döden - de gapar i skräckslagen fröjd. Ska han klara det? Ska han klara det? Lilleputtar! Lilleputtar! Så ser han dem från sin höjd. Han tarännu ett steg utan skyddsnät och stöd, om han vacklar till höger så blir det hans död, om han vacklar till vänster så dör han ändå, får jag be er om tystnad! Nu måste han gå två fjärdedels väg. Medaljer och ära? Han flinar. Han vill bara bli den främste, Vill bli segraren ingen kan nå. Men den som går på den spända linan går på nerver, går på nerver går på nerver till trummornas dån. Han tar ännu ett steg utan skyddsnät och stöd, om han vacklar till höger så blir det hans död, om han vacklar till vänster så dör han ändå, får jag be er om tystnad! Nu måste han gå en fjärdedels väg. Djurtämjarn skrek. Och djuren Lade tassarna på båren. Sträng och enkel blev hans dom: i kväll var han alltför säker och i sågspån, och i sågspån rann hans vrede och hans blod. Och en annan man går utan skyddsnät och stöd, om han vacklar till höger så blir det hans död, om han vacklar till vänster så dör han ändå, Får jag be er om tystnad! Nu måste han gå fyra fjärdedels väg.
© Ola & Carsten Palmær. Översättning, 1988
© Helle Malmborg. Sång, 2014

The book "Vladimir Vysotskij. Vargjakten" can be ordered from kontakt@karnevalforlag.se