Skända mig, fördöm mig, sopa undan mina spår, en motor är mitt vapen, en motorväg är fronten: horisonten är mitt mål. Horisonten är mitt sår. Jag måste hinna först till horisonten! Det fanns de som inte tänkte hålla vårt vad - Deras handslag var fuktiga som lera, men jag lovade dem heligt att inte vika av utan stanna på vägen de markerat. Jag nystar mil på mil i kardan. Jag styr längs med linjerna idag. Vem var skuggan framför hjulet i natt? En svart katt eller någon klädd i svart? Jag vet att de bedrar mig. Jag vet, de tänker ta mig, de knäcker var och en som vågar bryta regeln. Jag vet var de väntar på att stäcka min flykt och var de spänner repet över vägen. Visarna i botten! Fram, fram, fram! Gruskornen sprätter som kulor, Jag håller om styret med händer i kramp Och glödgar de tjutande hjulen. Jag nystar mil på mil i kardan. Jag styr tvärs mot linjerna idag. Om bara inte bukarna smäller! Nu är det min nacke det gäller. Asfalten smälter. En kabel har bränt och ögonen svider och tåras i vinden. Med mitt nakna bröst spränger jag repet de spänt: Jag lever! Slit bort den svarta bindeln! Ett livsfarligt vad har de tvingat mig till, de hala, de kalla, de falska, fast farten berusar mig, säg vad ni vill, jag bromsar i kurvornas halka. Jag nystar mil på mil i kardan. Och linjer och rep ger jag fan! Förlorarna styr som ni lärde, men jag ska se slutet på världen! Mitt mål är horisonten, mitt mål flyr bort från mig, Jag nådde aldrig målsnöret, men repet fick jag spräcka. De kunde inte knäcka min nacke, så nu ur buskarna skjuter de mot däcken. Det var inte för pengar jag körde mitt lopp Men jag måste se vad som händer, om det finns en gräns, om det finns ett stopp, om jag kan flytta världens ände! Jag nystar mil på mil i kardan. Att de skjuter ur busken kan jag ta men bromsarna strejkar och jag - jag spränger horisonten, nu, i dag!
© Ola & Carsten Palmær. Översättning, 2007
© "Volodja". Sång, ?

The book "Vladimir Vysotskij. Vargjakten" can be ordered from kontakt@karnevalforlag.se