Ni som bara tänker jämt på jäntan Lyssna nu på en som läst en bok: Sagan om den femte kontinenten och om upptäcktsresanden James Cook. Cook ville besöka fjärran länder. Faktum är att något gick på tok. På Australiens vackra, varma stränder kokar vildar soppa på James Cook. Men säg mig: Varför käka vildarna upp Cook då? Hur jag än snokar, så tiger boka. Det finns en enkel teori som jag försöker: de ville käka, så de koka Cook i köket. Men andra tror att deras hövding, Store Sattyg sagt att det fanns en läcker kock på Cookens fartyg. Så tog de miste fast det inte står i boken: de skulle kokat kocken men de käka Cooken. Han var ju ingen folkets fiende egentligen, men ändå klappade de till honom offentligen och en av vildarna, en låg och lömsk och lumpen, han knacka Cook med klubban tills han knäckte klumpen. Det finns en annan teori för denna slaktning: att Cook blev uppäten av allra högsta aktning, att medicinmannen har lurat stammens tokar att den som kokar Cook och käkar, han blir klok han. Att den som käkar Cook med lök och lite koksalt blir lika stark och god och klok som själve Cook, allt - så tar nån en sten och gör en mänska till ett lik nu, men den som kastat stenen har gjort självkritik nu. Nu ropar han: vi äter inte mänskor mera och Cook, den stackarn ska bli rehabiliterad och jag ska aldrig nånsin mer bli kannibal igen så kan det vara i det fjärran Australien.
© Ola & Carsten Palmær. Översättning, 2007
© "Fria Proteatern". Sång, 2013

The book "Vladimir Vysotskij. Vargjakten" can be ordered from kontakt@karnevalforlag.se