Hejsan Kolja, älskade, outsägligt käre! På första raden duggar hälsningarna tätt. När du snygg och ansvarsfull kommer hem från Världen tittar du inte till oss här och styr vår bysovjet. När du for din väg, jag skrek. Kärringarna sprang här - "Oj skilsmässa! - Det kan hon inte klara av!" Så längtar jag efter dig, att dom nästan tvang mig. East egentlig orsak det hade inte jag! Hit kom Pasjka ångande, din fördömde gamle gudfar. Knappt så var jag lugn igen - darrar lite än. Sen tre dar så gick han omkring elak och berusad. Tog en skvätt för att få mod. Kom in till mig sen. Folk pratar om, att du har fått stora priset, att avelstjuren Borka blivit champion. Jag är nog lite svartsjuk på dig, hjärtegrisen! På tjurn är jag avundsjuk. Tänk om han var en ko... I min dröm i natt fanns du sjuk och full och vresig. Om du tror, att nåt har skett ska du inte plåga dig. Med agronomen gick jag ut, men du, han är mesig. Vi tala hela tiden just bara om dig. Jag mår bra, visst, men du där i huvudstaden är jag oroad över vad en högt uppsatt vän sa till mig, att där pågår vissa eskapader och att kvinnorna där dom är flera än män! Drick nu inte Kolja, tål dig till att du kommer hem! Något kan du göra här, så sätt i gång och sup! Jag har då inget behov av agronomen ens. Bildad ja, men inte om man jämför med du. Ladans tak har läckt i regn, där fanns många hål i. Vem skapar hemtrevnad här, när du inte finns? Kom bara. Men kom - jag väntar dig otåligt. Berätta om affärer, om det hinns.
© Ola Palmær. Översättning, 1991