Şaraptaki hikmet, diyorlar ki, şifaymış, -
Bir denemek istedim - bir şişe alıp açtım...
Birden içinden lüzumsuz bir ucube çıktı:
Belki yeşil bir yılan, belki de bir timsahtı!
Kafama koydum bir kere - kesin içeceğim, -
Bu tarz şakalara ise, oldum olası menfiyim!
O yeşil olan, kokan, iğrenç şey -
Odada zıpladı, oraya buraya seğirtti, -
Sonra da acıklı bir nağme işitildi -
Ve hayalet, kaba bir adama dönüştü!
Kafama koydum bir kere - kesin içeceğim, -
Bu tarz şakalara ise, oldum olası menfiyim!
Birazcık zamanım olsaydı, en azından bir saat kadar -
Kapıcıları çağırırdım ellerinde süpürgelerle, ama
Bizim çocuk detektif "İhtiyar Hottabiç"i1 hatırladım -
Ve sordum "Yoldaş İbn-i, adınız nedir?"
Kafama koydum bir kere - kesin içeceğim, -
Bu tarz şakalara ise, oldum olası menfiyim!
"Bırak bu Iuda2 kurnazlığını - dedim -
Lafı dolaştırmadan söyle: seni kim gönderdi,
Bu şarap şişesine kim tıktı seni,
Kimden saklanıyorsun ve ne saklıyorsun?"
Adamcağız selama durdu, reverans, ve nazikçe cevapladı:
"Hırsız değilim, casus da değilim, ben aslında bir ruhum, -
Hürriyetim karşılığında - bir arzunuzla -
İstediğiniz birini bir güzel döveyim, hatta hadi iki kişi olsun!"
İşte o zaman anladım: Bu bir cin, - ve bir çok şey elinden gelir -
Hata bana diyebilir de: "Hemen altına boğayım!"...
"Teklifiniz, - diyorum - pek bi’ cimri.
Ağız burun sonra da kırarız - ben şarap istiyorum!
Sonra ise - bu mucize olay karşısında:
Gökyüzüne ulaşan bir saray istiyorum - sen ona uğraş!.."
O ise bana: "Bize hiç böyle birşey öğretilmedi, -
Ağız burun kırma dışında bir mucize yok!"
"Yalan söylüyorsun!" - diyorum. "Yağma yok!" diyorum. Ruh da - havalara giriyor, -
Bir kez tıkırdıyor - uzman işi! - hemen anlaşılıyor.
Ben, hemen, gidip polisi arıyorum tabi.
"Adam öldürüyorlar. - diyorum - hemde evin içinde!"
Ve işte geldiler - çiyana gününü gösterdiler!
Polisi karşısında görünce elinden birşey gelmedi:
Götürdüler çatlağı, elleri arkasında
Kara kargaya3 boca ettiler aralıktan.
...Ona ne oldu? Belki damda demleniyordur, -
Şişede durmaktansa Butirka’da4 pineklemek iyidir!
Ha, belki de boksla uğraşıyordur şimdilerde, -
Eğer bir yerde maça çıkarsa - gidip seyrederim ben de!
|