|
1 Balıkçılıktan kullanılan, misinanın ucuna iğnelerin bağlandığı "kaşık"tan bahsedilmekte. 2 Plaser belki oldukça "teknik" bir terim, akarsuların beraberinde sürklediği maden açısından zengin topraklar kastedilmiş. 3 Rafael Madonnası - ressamın çizdiği Madonna figürleri. 4 ifadesi, bomboş bir mekan ya da yer anlatılmak için kullanılıyor. Düz bir çeviride "Top yuvarla" anlamına gelir. Bazen "cebimde metelik yok" demek için de benzer bir ifade de kulanılabilir. |
© Hüseyin Avni Dağlı. Çeviri, 2011 |