Sevgili program!
Cumartesi günü neredeyse ağlayarak,
Bütün Kanatçikov Yazlığı1
televizyon başına koştuk.
Yemek yemek, yıkanmak,
iğne olup unutmak yerine,
Tüm deli hastanesi
ekran başına toplandı.

Elini kolunu kıra kıra,
bir laf cambazı ve baş belası
Bermuda gizeminin çözümünde
bilimin çaresizliğini anlattı.

Beynimizin içine etti,
girinti çıkıntılarını törpüledi,
Kanatçikov eşrafı bize ikinci
kez iğne yapmak zorunda kaldı.

Saygıdeğer redaktör!
Belki daha iyisi, reaktör hakkında olsa yayın,
Belki de o sevilen ay traktörü hakkında?
Olmaz ki, tam bir yıldır
Ya tabaklarla korkutuyorlar,
diyorlar, uçuyor o iğrenç şeyler,
Ya köpekler havlıyor sizin orada,
ya da harabeleri konuşuyorlar.

Bazı şeylerde ehilleştik -
tüm yıl tabaklara vuruyoruz,
Onlardan artık köpek bile yedik,
aşçı bizi aldatmıyorsa.

Göğüs ilaçları ise - tuvalete boca,
kim kafayı yemediyse,
İşte hayat! Ama birden Bermuda.
Kaç seferdir böyle bu, olmaz ki!

Bir skandal çıkarmadık -
liderimiz yok.
Esaslı gözükara adamlar lazım -
bizde liderlik yapacak yok.
Ama saçmalık ağında entrikalar
için ipe sapa gelmez sözlerimiz var,
Ve düşmanların kötülük dolu
entrikaları bizi bozamaz.

Göletin suyunu bulandıran
onların sıska hatları,
Bunların hepsini Churchill
bin dokuz yüz on sekiz’de uydurdu.

Patlamalar ve yangınlar
için TASS’a2 nota düzdük,
Hastabakıcılar koşup gelerek
sağlam kazığa bağladı bizi.

Epey kavgacı olanları,
koğuşta arkaya döndürdüler,
Vurdu kırdı paranoyağın biri,
ağzında köpük, büyücü gibi Şabat günü:
"Sökün havluları,
kafirler, gaddarlar,
Yüreğimiz bulanık,
ve bulanık ruhumuz!"

Kırk ruh sırayla uluyor,
benizleri ağarana dek iğne oldular.
İşte böyle pek bir
endişe verdi bu üçgen iş!

Herkes hemen hemen aklını oynattı,
aklını zaten oynatanlar bile,
İşte o zaman başhekim Margulis
televizyonu yasakladı.

Orda işte, yılan, camda kendini belli ediyor,
arkasında fişini saklıyor.
Birine sinyal verdi, hadi,
doktor, çıkar kabloyu.
Bize kalan iğne olmak
ve kuyunun dibine düşmek,
Ve kuyunun dibinde kaybolmak,
Bermuda’da olduğu gibi, ebediyen.

Yarın ise çocuklar bize soracak,
sabah ziyaretinde:
"Baba, bu asistanlar
doktora ne dedi?"

Evlatlarımıza doğruyu söyleyeceğiz,
onlar için bu önemli:
Hayret edilecek olan şey yakın,
ama o yasak!

İşte dişçi Rudik,
onun radyosu "Grundig",
Geceleri kurcalar,
kontra yakalar, ve FRG’yi3,
O orada giyim tüccarıydı,
kendini geliştirdi,
Bize gelişi ise aşırı endişeden,
Mide ajitasyonu ve ayağında numarayla.

Kaçıp geldi, pek bir endişeli,
söyledikleri bizi sarsmıştı,
Dediğine göre araştırma gemimiz
o üçgene yakalanmıştı.

Kayboldu, yakıtını tüketi,
parçalara ayrıldı,
İsimsiz kardeşlerimizden
ikisini balıkçılar topladı.

O kataklizmadan sağ çıkanlar,
pessimizme daldılar.
Onları dün cam prizmada
hastanemize getirdiler.
İçlerinden biri, teknisyen,
hastabakıcılardan kaçıp anlattı:
Bermuda çokkenarlıdır -
dünyanın kapanmayan göbeği.

"Ne oldu orada, nasıl kurtulabildin?" -
Herkes yanaşıp laf atıyordu.
Ama teknisyen sadece titriyor
ve sigara uçlanıyordu.

Bir ağlıyor, bir gülüyor,
bir dikenlerini kabartıyordu, kirpi gibi.
Bizle alay ediyordu.
Kafası kırık, ne alabilirsin ki!

Uludu eski alkolik,
küfürbaz ve isyankar,
Diyor ki: "İçmek gerek o üçgeni.
Onu üç kişiye, verirsin!"
Biraz açıldı, sonra püskürdü:
"Üçgen içecek.
Paralelyüz de olsa, daire de olsa,
o besili bir bit!"

 
 
 
 

 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 

Çılgın bir fikir de olsa,
sıcağı sıcağına bir karar almayın!
Başhekimlik kanalıyla
bize bir cevap yazın.

Saygılarımızla. Tarih, imza...
Bize cevap yazın, yoksa,
Sizden cevap çıkmazsa,
biz de "Sporloto"’ya bir yazacağız.