Мій сусід гасав по всіх краях. Щось шукає, мамі його трясця. Хоч глитай він, трафив б його шляк, шкода, розкуркулити не вдасться. В нього в клуні сховане «Пежо», жінка палить «Кемел», ходить чутка... Я б уран під нужником знайшов при його нетрудових прибутках! Він шукає вітру в полі, гад, сучий син, не квапиться нітрошки. І йому Прискорення невлад, бо ж у нього й так до біса грошей. Їхній хлопець у святий четвер камінці шпурляв в мою городу і розхлюпав перваку цебер. Зразу видно, батько - інородець. Що ж це, гроші - в них, а в мене - гріш? Це ж мерзенний класовий грабунок! Збитки відшкодує хай хутчіш: зараз - господарський розрахунок. І мене бере священна лють, напишу я скаргу до профспілки. В нього грошей кури не клюють, а у нас - бракує на горілку.
© М.В.Шевченко. Переклад, 1988