Я розмахнувся, замахнувся молотом - аж зойкнув на трибунах весь народ. Вже чую щось в кишені... Чую золото не перших премій, - перших нагород! Кремезний, анаболіком уколотий, тож молотом хоч бийся досхочу! Але не можна, - я ж метальник молота: наказано метати - я мечу. Що зад мозолити? Як в комсомолі ти - що скажуть кидай, скільки та куди. А то б - куди подалі кинув молота, і краще, щоб вже раз і назавжди.
Я добре загартовувався змолоду, - в колгоспі й ковалем був, і женцем. І мріяв я: того серпа та молота закинути ген-ген собі тихцем.
І ось тепер в буржуїв б’ю я молотом рекорди, а не хлопців чи метал. І хоч крамола там, й бики комолі там, підтримав я наш рідний ідеал!
Ні пепсі-колу ту, ні каву молоту не п’ю, і не вживаю сигарет. Я гроші бережу, накуті молотом... А в чому успіху мого секрет?
Снують довкола тут із преси йолопи. Я промовляю просто в об’єктив: - Мені допомагав метати молота партійний й профспілковий колектив!
© М.В.Шевченко. Переклад, 1990