Ми виростали у презирстві до пияк, до несунів та до безрідних іноземців, вивчали тактику проведення атак та прогресивність загниваючих тенденцій. У географії свої є тонкощі: у них там - мафія, тут - заськи поки що. У нас пшениця є гілляста і «Кобзар», у нас - колись татарський Крим, й найкращі свині, у нас є «Мрія», кукурудза, Бабин Яр, в доярок бюсти, й навіть бюст на батьківщині. У них склеротики усі політики, у них - наркотики, в нас, кажуть, - ні поки. Зчинивши скрізь політехнічний стук та грюк, з’їв всіх собак в політнауках наш соцтабір, і навіть кожний в полі доктор технаук колгоспу зиск давав в союзному масштабі! В них «Джойнти» з Джонами - всі епілептики, й живуть з масонами; тут - зась їм ще поки. Навіщо ж нам кооператори з шинків? (Ще гайдамаки били їх в відомій книзі). У нас - весь попит й пролетарський вічний гнів, а в них - лише надвиробництва вічні кризи. Іще стриптиз у них, - гидотне явище; таких вітчизняних у нас немає ще. Яка ж потрапила під хвіст всім нам шлея? Чому затримали в майбутнє світле поступ?.. Та все, мовчу: адже не слухають, хоч я - парторг останній із останнього радгоспу. Без тями бродячи, вже хтось з вікна поліз... ну, я - до родичів, у Мінеаполіс.
© М.В.Шевченко. Переклад, 1990