ßêùî çîâí³ òâ³é äðóã - ç ïàïóã, ÷è îðåë, ÷è òî òàê - êîðøàê, é òè ³ùå íå äîáðàâ: ìîâëÿâ, â³í ç êðóê³â, à ÷è ç ´àâ, - éîãî âãîðó ç âåñíè òÿãíè, äå íåìຠëàí³â òà íèâ, õàé â³í çåðíî òâîº êëþº, - òàê çáàãíåø, õòî â³í º. ßêùî â³í â íåáåñàõ - íå ïòàõ, ëåäü ó íåá³ ãðîçà - ùåçà, ñâèùå ïðî ïåðåëÿê, ìîâ øïàê, é çåìëþ ðèº, ÿê ãðàê, - îòæå, â³í - ãîðîáåöü, é ê³íåöü, òè éîãî ç âèøèíè æåíè, íå áåðóòü âãîðó ¿õ, ì³ëêèõ, é í³÷è÷èðê ïðî òàêèõ. ßêùî æ â³í õðîáàê³â íå ðèâ, ò³ëüêè òå, ùî òè äàâ, äçüîáàâ, à ÿê â òåáå êðèëî çâåëî - â³í ï³äòðèìàâ, áóëî; ÿêùî â³òðó ìîòèâ ëîâèâ, ç áóðåâ³ñíèêîì ãðàâ é øèðÿâ - ïîä³ëèñü ç íèì óñ³ì - àäæå æ â³í íàëëº òîá³ òåæ.
© Ì.Â.Øåâ÷åíêî. Ïåðåêëàä, 2006