Ну й про що бесідувати нам? Все одно, торочиш ти дурниці. Краще я із хлопцями піддам, з ними й поспілкуюся в пивниці. Хлопці не базікають невлад, як радгоспна радіогазета; в них, завваж, широкий кругогляд: звідси - й до станційного буфету. З ними нам проблеми, як-не-як, треба розв’язати не абияк: де знайти готівкою трояк до моїх дванадцяти копійок. ...Тицяєш мені ти вранці квас, а сама - Рембрандта не читала. Інтелекти різні, бачиш, в нас, надто в мене ти недосконала!
© М.В.Шевченко. Переклад, 2006