Повертаюся з майстерні - де тут хліб мій та вино? - раптом бачу: хтось химерний пурха з жінки у вікно. Натурально, я питаю: «Хто такий?» А вона: «Та це - із раю Дух Святий». Ох, зустріну того Духа - обірву обидва вуха: як святий - лети у рай, а Марійку - не замай! Хоч ти білий та пухнавий, й крила, як у какаду, та й на тебе є управа, - до архангела дійду! Мар’я - явище шалене, вся кипить, як автоклав, - ще й в претензії до мене, що завадив я, мовляв. Я - нічого їй такого, далебі! А Марійка: «Після нього - зась тобі!» Я тоді кажу їй твердо, компетентно та відверто: «Хоч існує він на світі чортзна-скільки часу вже, та жадає він щомиті баб чужих й майно чуже!» Я - до тещі, тітки Ганни: «Виручайте, тільки - цить! Ви без страху і догани зайду «взяти» поможіть: ранком я піду із хати, взявши кіш; як він з’явиться - гукайте голосніш! Тільки в ліжко він залізе - тут і я з дрюком залізним; він - крилом, а я - свердлом, він - псалом, я - долотом! Тут, звичайно, він здається та під землю враз пірна, бо, їй-бо, мені здається, що цей ангел - Сатана!» ...Ось я вдерся в хату, наче гайдамак і відчайдух: «Де він, де?» - Марійка плаче: «Відлетів від мене Дух!» «От же ж голуб! Дуже спритний плімутрок«Так сьогодні ж - сьоме квітня, крайній строк. Він “Марічку” проспівав та мене полоскотав...» Так загрузнути в обмані! Честь впустити у багно! «Чи молилася ти на ніч?..» Смійся, смійся, Сатано.
© М.В.Шевченко. Переклад, 2006