Кажуть, дуже корисні ялівцеві ягоди, - пляшку я - для досліду - взяв, відкоркував... А звідтіль щось вилізло, - жовті очі лагідні, - чи це сам «зелений змій», чи змія-удав. Коли я вже розпочав - так доп’ю усяко я, а за жарти отакі - дуже не подякую! А воно - курилося, по обійстю гопало, іскрами стрілялося, наче смолоскип, й врешті з диму виперло дивне одоробало: у халаті та чалмі волохатий тип. Коли я вже розпочав - так доп’ю усяко я, а за жарти отакі - дуже не подякую! Бачу, що інтелігент, навіть сумота в очах; та мені навіщо ця явна манія?.. Тут згадав одне кіно - «Дідуся Хоттабича» - і завівся: «Пане ібн, як твоє ім’я?!» Коли я вже розпочав - так доп’ю усяко я, а за жарти отакі - дуже не подякую! «Ти - кажу, - облиш оцей скромний погляд награний, ти давай відповідай: хто тебе заслав? Сам у пляшку ти поліз, чи - ти в пляшку загнаний? З чого там ховався ти, та чого ховав?!» Бородань поклони б’є, промовляє з шаною: «Я не злодій, не шпигун, чесно, щоб я здох! А за звільнення моє - задля вас старанно я відлупцюю хоч кого, можу навіть - двох». Тут я втямив: він же джин! Упіймав жар-птицю я! «Ну - кажу йому, - давай, бороду посмич! Бити пики - далебі, вбога пропозиція, спершу вип’ємо, адже ж з тебе - могорич! А потому - щоб щодня був мій день народження, та збудуй мені метро з хати на базар...» Ну, а він мені: «Та ні, ми цього не можемо, крім добрячих стусанів - жодних інших чар». «Брешеш, нехристе!» - кричу, ну і джин - в амбіцію, показав свій лівий хук - дійсно, фахівець!.. Я на станцію побіг - там у нас міліція, хай віддячать за оцей свіжий мій синець. Ось вони під’їхали та ужили заходів, - хлопці в наших органах - теж не вахлаки! В задираки з цього дня - перспективи ахові, хоч стиска за спиною скуті кулаки. Що з ним стало? Може, він й досі притягається, - чим сидіти в посуді, краще - на суді; а якщо він став боксер й з успіхом змагається - я по телевізору подивлюсь тоді.
© М.В.Шевченко. Переклад, 2007