Бракує гострих вражень, всюди - давнє барахло, я від нудьги вже мало не здихаю. А от коли б - у шнек чи під жниварку затягло, - оце пригода! Дійсно надихає!.. Пощастило! Нарешті - талан! А то я вже був втратив надію! Випадковий один автокран упустив мені цеглу на шию. Ось лежу я горілиць загіпсований, кожний член мій - силоміць розфасований; і я - стриманий й врівноважений, нерозтриньканий й заощаджений! Якщо не потрапляли ви під трактор «Білорусь» - іще ви емоційно недозрілі. Адже ж такий принадний - травматичний мозкострус, така це насолода - гіпс на тілі! Як броня, мої груди зміцня, на руках в мене - нібито лати; аж кортить заволати: «Та дайте ж коня!» - та й поринути верхи з палати! Та лежу я горілиць загіпсований, кожний член мій - силоміць розфасований; і я - стриманий й врівноважений, нерозтриньканий й заощаджений!
                               
Всі відчуття пропали, ще і біль їх притупля; ну що ж, ми теж їх гасим пійлом різним. Зате - увесь сповитий я, як ляля-немовля, й оточений конкретним гуманізмом! І я так полюбив гуманізм завдяки моїй нянечці-ціпці, що, якби не було отих клізм, - залишився б навіки у гіпсі! І лежу я горілиць загіпсований, кожний член мій - силоміць розфасований; і я - стриманий й врівноважений, нерозтриньканий й заощаджений! Було б цілком чудово ще загіпсувати сни, вони - як зайвий шприц для інваліда. Я уві сні назовні з гіпсу рвуся, на лани, бо сниться: вкрав мого кнура сусіда... Захистить гіпсо-панцир мене і від сонця, і від хуговію, й тільки трохи дратує одне: що весь час я почухатись мрію. Бо лежу я горілиць загіпсований, кожний член мій - силоміць розфасований; і я - стриманий й врівноважений, нерозтриньканий й заощаджений! ...Ну, видужав давно я, але зняти гіпс не дам: нехай всі руки-ноги - як з соломи, нехай ваги я втратив чи не 20 кілограм, - зате здаюся зовні більш вагомим! Я іду крізь юрбу напролом, хай услід і назвуть дебоширом, - так зручніш: виглядати слоном й відчувати себе товстошкірим! І крокую вдалечінь загіпсований, кожний член - один в один розфасований; і я - стриманий й врівноважений, нерозтриньканий й заощаджений!
© М.В.Шевченко. Переклад, 2007