Правду, як видно, торочать бабусі, після відправи хлебнувши винця: при отакому дорожньому русі важко добути життя до кінця. Ось повідомлення із Задніпров’я: гепнувсь униз катафалк зі шляху; всі - навіть кінь - загубили здоров’я, тільки отой, що у гробі, - тьху-тьху. Наймані плачниці будь-як ридали, парох - той верхньої ноти не брав, п’яні музики весь час фальшували, тільки отой, із труни, - не збрехав. Чмокнув в чоло представник офіційний й витер гидливо губу об рукав, й інші приклалися; тільки покійний зовсім нікого не поцілував. Раптом - гроза, а наш клімат суворий не поважає промов нічиїх. Шуснули всі до піддашка контори, тільки небіжчик нікуди не біг. Що йому дощ? - хвилюватися смішно, тільки живих налякаєш таким. Ну, а покійники, люди колишні, - люди сміливі, нерівня живим. Як не силкуйся та не метушися - а до чогось вже присуджений ти. Щоб назавжди від халеп вберегтися - треба скоріш в домовину лягти. Хоч би в яку трунарі тебе вперли - тут вже не варт вимагати своє... От молодчага цей самий померлий, - зайвого клопоту не завдає. Не уразити той світ некрологом, там - вічний спокій та тиша давно. Ми ж отут - ходимо скопом під богом, й тільки отим, хто в труні, - все одно.
       
Чую докір: «Що за трупні забави!» - Ні, просто дуже досадно мені: всіх нас колись щось до смерті задавить, - звісно, за винятком тих, хто в труні.
© М.В.Шевченко. Переклад, 2007