Обминаючи далеко наші органи безпеки, під ім’ям, здається, фіна - містер Йоганн Хаїм Гретць, - завше в щільних рукавичках, при ліхтариках й відмичках, у Будинку селянина жив непевний пожилець. Він вночі гасав районом з ліхтарем інфра́-червоним й клацав чимось непомітним, в чому блискав об’єктив, а відтак на фотокартках поставало в чорних фарбах все, що світлим й заповітним в нас вважає колектив. Чебуречна та їдальня обернулись на вбиральні, поле клубу «Незаможник» стало схоже на город; на облудній мікроплівці - малорослі вийшли вівці, й вийшов чим - здуріти можна! - мирний тракторний завод. Та товктися без підручних - мабуть, нудно та докучно. Гретць мав практику велику, - склав підступний план умент. І в пивниці, коло дзбана, громадянина Степана збив з пуття та з пантелику нерадянський елемент. Цей Степан був ненажерний, на брехню й чутки майстерний, відірватись неспроможний від халявного питва. Словом, він годився всяко у шпигунські посіпаки, - може трапитись це з кожним, хто про пильність забува. - Ось, Степане, вам завдання: коло церкви, на майдані, в три п’ятнадцять у неділю спатиме один гевал. Треба пляшку в нього вкрасти, він почне громаду клясти, а відтак «Німецька хвиля» розповість про цей скандал. І ще дещо: невзабарі на Центральному базарі скаже вам особа мила у весільному вбранні: «Чи не хочете у стайню?» - Обзивайтеся: «Звичайно!» - Дасть вам гарбуза з тротилом - принесіть його мені. А за це, мій друже п’яний, - Гретць нашіптував Степану, - буде вілла десь далеко, безліч баб та море вин... - Та не знав цей Йоганн Хаїм: той, кого він мав слинтяєм, - доброволець держбезпеки і зразковий сім’янин. Так, мастак на всяку погань незрівнянний містер Йоганн, але тут - наївся хріну горезвісний Хаїм Гретць. Він знешкоджений, і навіть вже нікого не цікавить, а Будинок селянина зачинили - і кінець.
© М.В.Шевченко. Переклад, 2007