Є у всіх у нас - в нездар, дурнів, шалапутників - десь на небі серед хмар ангели-заступники. Те ж у ангела ім’я, тільки інше прізвище: він Микола, як і я, тільки він - Святий іще. Є у мене друг, Мишко, не п’ємо з ним чаю ми. Коли є у нас сірко - враз його кінчаємо. Я хилив не так зухвало, а Мишко - як сучий син, бо в архангела Михайла - просто позахмарний чин! Мишці заздрив, як ніколи, бо я певен: хоч захлянь - для угодника Миколи не пороблять потурань. Й щось на поклик він не йде, - не дійшло б до сутички: бог від мене - бозна-де, а йому ж там - тутечки. Розберуть тут будь-кого забобони класові: у Мишка святий - ого! А у мене - так собі... Та обох нас в КПЗ вчора приваландало, - мабуть, мій - в шинок везе мишкиного ангела. От тепер сиди й чекай, що там з ними трапиться... Хоч пішли б до бога в рай, - час-бо заступатися! Ні, нема надій на те, ми вже призвичаєні. Випивачка - це святе! Ми їх вибачаємо.
© М.В.Шевченко. Переклад, 2008