Десь наприкінці землі, де небо стомлено похиляється за обрій й за горбок, височіла геть самісінька хоромина, чимось схожа на Будинок профспілок. Сяє в смерку, як скарбівня, гейби диво світове, а в споруді тій - царівна як невільниця живе. Ольдеквіт без ніг-без тулубу худобину стерегти будівлю вимусив зі зла, та по-своєму нещасна та пригноблена Голова ота Кобиляча була. Від журби по рідній нені Голова завжди в сльозах, в неї - слині патогенні, в неї ікла - всім на жах. Ольдеквіт же ж - він від пристрасті до дівчини кілограмів втратив близько сорока, й став по-своєму нещасний та пригнічений, бо ця твар його до діви не пуска: - Та ж пусти мене, чого ти, я ж від збудження лящу! - Хоч звільняй мене з роботи - а нізащо не впущу!.. Бідний парубок Іван робив всім закиди: - Шкодять кляті ольдеквіти, як же ж так! - Він весь час, як десь чогось - так враз вліза туди, він по-своєму нещасний був дивак. Вітамінів, мо’, замало, чи спадковість це така, - на душі тривожно стало у Іванка-глупака. І підняв він руку, хтозна-як озброєну, проти різних баб Ягів, бо невтямки, що такі ж вони нещасні всі по-своєму, ці самотні та знедолені жінки. Мавочок скількох уразив, й звабну серед них таку... Вранці роздививсь - так зразу шкода стало глупаку. Тільки все ж Іван, дуби як витязь хилячи, не миритися, а битися прийшов... Раптом бачить: Голова лежить Кобиляча, - й відрубав її Іванко без розмов. Що від чого їй відбито? - не утямить Голова. А Іван - до Ольдеквіта, - аж мигоче булава. І кричить він отому багатоженцеві: - Потіпаха ти, сконав би вже мерщій! - Я б і радий, - каже той, - від абстиненції, та не можу: я ж безсмертний, як Кощій! А Іванко - як затятий: - Ах ти нечисть і нехлюй! Сам-один в стількох кімнатах - ще і дівку вкрав, буржуй! І з цих слів, хоч неясних, але ядушливих, в Ольдеквіта закрутив чомусь живіт, й сам помер він, тільки зойкнувши зворушливо, - неосвічений він був, цей Ольдеквіт. А Іванко долю власну спересердя був прокляв, та по-своєму нещасну ту царівну... врятував.
© М.В.Шевченко. Переклад, 2009