Прошу пробачення зарані, що все, що я тут розповім, укоїлось не на майдані, а поміж голих, в нашій бані, червоним святом черговим. Цей храм, належний гігієні, миття суспільний інститут - ураз поняли теревені, що дулю маю я в кишені, хоча - які кишені тут! І всі, тверезі та похмільні, але свідомі не за страх, відмиті вже, та завжди пильні - до мене кинулись з парильні на всіх парах, на всіх парах! Ми ж - однієї статі люди, не бийте по хребту цебром!.. Та бачив тільки я усюди вагомі вияви огуди усіх гуртом, усіх гуртом. Наколки ряжами прикривши - мовляв, що ще ховати нам? - несли як зброю - перше-ліпше: хто - віник, хто - з окропом ківшик, а хто - апендицитний шрам. І змився я, як був немитий, соромлячись своїх тілес. А дід Панас, найбільш сердитий, услід мені жбурнув корито, як ветеран НКВС... Тож я з тих пір - щовихідного гуляю довго під дверми: хай він домиється, їй-богу, - ми почекаємо, нічого, ми не пани. Пани - не ми!
© М.В.Шевченко. Переклад, 2009