Ïðåñà - çëà, ÿê ùîéíî ç ìàãàçèíó - ëຠíàøó çá³ðíó áåç ê³íöÿ, àëå æ çâàëè ó «Ô³îðåíò³íó» êè¿âñüêîãî õëîïöÿ Áèøîâöÿ! Ïîÿñíèâ ïðî Ïåëå â ÷åðç³ ìàãàçèíí³é ÿ: - ¯ñòü Ïåëå êðåì-áðþëå, ÿê ³ Æà¿ðç³í³î. É ïîêè äóäëÿòü íåçëå íàø³ ³íæåíåðè, ì÷èòü Ïåëå â «øåâðîëå» ç гî-äå-Æàíåéðè. Ïåðåéøîâ ó òðåíåðè Çàãàëëî, - ìîæå ¿ñòè ñàëî é êàðáîíàä... Ìè á äîïîìàãàëè âñ³ì çàãàëîì, êîëè áóâ áè â íàñ ÷åìï³îíàò! Êîëè á ÿ áóâ Ïåëå - ì÷àâ áè â ë³ìóçèí³ ÿ... À Ïåëå - ¿ñòü æåëå, ÿê ³ Æà¿ðç³í³î. É ïîêè ìëîñíî òà çëå íàøèì ³íæåíåðàì, ì÷èòü Ïåëå â «øåâðîëå» Ð³î-äå-Æàíåéðîì! гâåë³íî çðàíêó ï’º êàêàî (áóâ áè ÿ - ÿ á ³íøå ùîñü âîë³â); à áóëî á äâà îêà ó Òîñòàî - âäâ³÷³ á³ëüøå á â³í çàáèâ ãîë³â! ...É ìèìðþ æ³íö³ ÿ çëå: - Ùî çà ùàñòÿ ìàëå!  ÷åðç³ ìðó, à Ïåëå - ÿê âàðåíèê ó ñóôëå...
© Ì.Â.Øåâ÷åíêî. Ïåðåêëàä, 2018